Kde najdu seznam a význam starých povolání? Tato digitální encyklopedie povolání je specializovaná databáze historických profesí ověřených v archivních pramenech od 16. století do současnosti. Encyklopedie aktuálně obsahuje 1220 hesel pokrývajících kompletní českou abecedu od „A“ do „Ž“. Projekt slouží jako odborný podklad pro rodopisný výzkum, historii řemesel a genealogické vyhledávání předků pro české i zahraniční badatele.

Jak encyklopedie starých profesí vzniká? Na rozdíl od běžných slovníků nevzniká tato sbírka pouhým přepisováním dat. Je přímým výsledkem 13 let profesionální genealogické praxe. Každé uvedené povolání pochází z reálného výzkumu rodokmenů a bylo historicky ověřeno v písemných pramenech.

Použité historické a genealogické prameny: matriční knihy – knihy narození, oddaných a zemřelých; gruntovní a pozemkové knihy – majetkové zápisy a registry; sčítací operáty – historické archy ze sčítání lidu; evidenční písemné prameny – další městské, cechovní a vrchnostenské dokumenty; obecní kroniky – pamětní knihy měst a obcí obsahující záznamy o místních řemeslnících, obchodnících, starostech či významných událostech obyvatel.

Je Encyklopedie povolání dostupná i v jiných jazycích pro zahraniční badatele? Ano, databáze je plně přizpůsobena pro mezinárodní výzkum. Zahraniční genealogové a potomci rodáků z českých zemí mohou celou encyklopedii i s výklady okamžitě přepnout do svého rodného jazyka pomocí interaktivní lišty s vlajkami v záhlaví vyhledávače. Podporujeme překlad do 8 světových jazyků (angličtina, němčina, slovenština, polština, francouzština, maďarština a další).

Jak chápat cizojazyčné názvy povolání? České názvy povolání a uváděné latinské a německé ekvivalenty vycházejí z reálných historických a evidenčních pramenů, v nichž se tato označení v českých zemích skutečně používala. Naproti tomu anglické ekvivalenty nejsou přepisem názvů z českých archivních pramenů. Jsou doplněny jako odborný překlad a významový výklad určený především zahraničním a světovým badatelům. Uvádíme hlavní anglický ekvivalent, běžná synonyma a podle potřeby také historický či zastaralý termín; pokud přesný anglický protějšek neexistuje, používáme co nejvýstižnější opisný překlad původního významu povolání.

Jak zjistit, jaké povolání dělali moji předci? Povolání předků zjistíte nejlépe z matričních knih (záznamy o narození, svatbě či úmrtí), případně z gruntovních a pozemkových knih a sčítacích operátů. Pokud starému názvu profese nerozumíte, můžete jej vyhledat v naší odborné encyklopedii.

Z jakého období pocházejí stará řemesla v databázi? Povolání a řemesla v naší databázi pokrývají časové období od 16. století až do moderní současnosti. Záznamy zachycují proměnu názvů profesí v čase, včetně staročeštiny a historických německých či latinských ekvivalentů používaných v matrikách a dalších písemných pramenech.