Obrazová a textová encyklopedie starých povolání a řemesel
Kde najdu seznam a význam starých povolání? Tato digitální encyklopedie povolání je specializovaná databáze historických profesí ověřených v archivních pramenech od 16. století do současnosti. Encyklopedie aktuálně obsahuje 1220 hesel pokrývajících kompletní abecedu od „A“ do „Ž“. Projekt slouží jako odborný podklad pro rodopisný výzkum, historii řemesel a genealogické vyhledávání předků.
Jak encyklopedie starých profesí vzniká? Na rozdíl od běžných slovníků nevzniká tato sbírka pouhým přepisováním dat. Je přímým výsledkem 13 let profesionální genealogické praxe. Každé uvedené povolání pochází z reálného výzkumu rodokmenů a bylo historicky ověřeno v písemných pramenech.
Použité historické a genealogické prameny: matriční knihy – knihy narození, oddaných a zemřelých; gruntovní a pozemkové knihy – majetkové zápisy a registry; sčítací operáty – historické archy ze sčítání lidu; evidenční písemné prameny – další městské, cechovní a vrchnostenské dokumenty; obecní kroniky – pamětní knihy měst a obcí obsahující záznamy o místních řemeslnících, obchodnících, starostech či významných událostech obyvatel.
Jak zjistit, jaké povolání dělali moji předci? Povolání předků zjistíte nejlépe z matričních knih (záznamy o narození, svatbě či úmrtí), případně z gruntovních pozemkových knih a sčítacích operátů. Pokud starému názvu profese nerozumíte, můžete jej vyhledat v naší odborné encyklopedii.
Z jakého období pocházejí stará řemesla v databázi? Povolání a řemesla v naší databázi pokrývají časové období od 16. století až do moderní současnosti. Záznamy zachycují proměnu názvů profesí v čase, včetně staročeštiny, němčiny nebo latinských ekvivalentů používaných v matrikách
A B C Č D E F G H CH I J K L M N O P R Ř S Š T U V Z Ž

1. a 2. radní

1/8mík / achtelník / osminkář (der Achtler)

3/4láník (der 3 /4lähner)

3/8láník / třiosminkář (der 3 /8lähner)

abatyše (abbatissa, die Äbtissin)

abiturient c.k. reálky

adjunkt (adiunctus, der Adjunkt)

adjunkt u c.k. berního úřadu (k.k. Steueramtsadjunkt)

administrativní pracovnice (v současnosti)

advokát (advocatus, der Advokat / der Rechtsanwalt)

advokátní kancelista (der Advokaturs-Kanzlist / der Rechtsanwaltskanzlist)

advokátní koncipient / právní praktikant (concipiens)

agent pojišťovny (der Versicherungsagent)

agronom (agronomus, der Agronom / der Ackerbauleiter)

agrotechnolog / mechanizátor / zemědělský technik

akademický malíř / akademický výtvarník

akolyta

akvisiční úředník (acquisitor, der Akquisitionsbeamte)

almužnice / žebračka (eleemosynaria, die Almosenempfängerin)

almužník (eleemosynarius, der Almosenempfänger)

aranžér výkladních skříní (der Schaufenstergestalter)

arcibiskup (archiepiscopus, der Erzbischof)

arcikněz

architekt / inženýr architekt / Ing. arch.

armádní generál

asistentka šekového úřadu (die Assistentin des Scheckamtes)

astronaut / kosmonaut (der Astronaut / der Kosmonaut)

atašé

auskultant / soudní čekatel

autodopravce (der Autofuhrmann / der Güterkraftverkehrsunternehmer)

automechanik – klempíř

automechanik / autoopravář

automontér (der Automonteur)

automontér elektrických podniků (der Automonteur / der Elektrizitätswerke)

bagrista (der Baggerführer)

baník / havíř / permoník (der Bergmann)

bankovní referentka (die Bankangestellte / die Bankbeamtin)

bankovní úředník (der Bankbeamte / der Bankkaufmann)

báňský úředník (der Bergbeamte / der Montanbeamte)

baráčník (casanus, casarius, der Häusler)

barbíř / bradýř (der Barbiere / der Bader)

barvíř / tiskař pláten (tinctor, der Färber)

baštýř (der Teichwärter)

bečvář / škopkář (cuparius, der Böttcher)

bednář (doliator, der Binder / der Fassbinder)

bednářský tovaryš (der Bindergeselle / der Fassbindergeselle)

bělič / prádlař (dealbator, der Bleicher)

berní adjunkt (der Steueradjunkt)

berní exekutor / berní vykonavatel (der Steuerexekutor)

berní správce (der Steuerverwalter / der Zahlamtsmeister)

berní tajemník (der Steuersekretär)

biřic (der Büttel)

biskup (episcopus, der Bischof)

brabenář / mravenčář / sběrač kukel (der Ameisler)

brasyl / brusič / ostřič / šlejfíř (exacuator, der Schleifer)

brašnář / taškář / brašník (peramarius, der Taschner)

brtník / lesní včelař (mellicida, der Zeidler)

brusič kovů / šlejfíř kovů (der Metallschleifer)

brusič skla (der Glasschleifer)

brzdař / brzdič / hamstýř (der Bremser)

budař / potašník (der Aschenbrenner / der Pottaschesieder)

c.k. celní kontrolor / mýtný kontrolor (k.k. Zollkontrolor)

c.k. celní oficiál (k.k. Zollamts-Offizial) / c.k. celní revident (k.k. Zollrevident)

c.k. fakturační úředník u Infanterie (k.k. Militärrechnungsführer)

c.k. naddozorce finanční stráže (k.k. Finanzwach-Oberaufseher)

c.k. official c.k. krajského soudu (k.k. Gerichtsofficial)

c.k. patentátní invalida (k.k. patentierter Invalide)

c.k. policejní kancelista / policejní písař (k.k. Polizeikonzipist)

c.k. poštovní konduktér / poštovní průvodčí (k.k. Post-Conducteur)

c.k. profesor / středoškolský učitel / profesor gymnázia (k.k. Mittelschullehrer)

c.k. reservník (k.k. Reservist / k.k. Reservesoldat)

c.k. soudní adjunkt (k.k. Gerichtsadjunkt)

c.k. soudní praktikant (der Gerichtspraktikant)

c.k. vojín (k.k. Soldat)

c.k. vrchní živnostenský inspektor / dozorce nad řemesly (k.k. Gewerbe-Oberinspektor)

cajchářský tovaryš (Zeichengeselle)

cechmistr (der Zunftvorsteher)

cestář / státní cestář / silničář

cestmistr (der Straßenmeister / der Wegmeister)

cestovatel (viator, der Reisende)

cídič v hutnictví a strojírenství / cídič odlitků (der Gussputzer / der Putzer)

cídička v textilním průmyslu

cihlář (der Ziegler / der Ziegelschläger)

cikán (cingarus, der Zigeuner)

cínař / kanéř (der Zinngießer)

cívečnice / navíječka / soukařka / spularka (die Spulerin)

cukrář / konditor (der Konditor, der Zuckerbäcker)

cukrářský pomocník (der Konditorgehilfe / der Zuckerbäckergehilfe)

čalouník (der Polsterer)

čeledín (famulus, der Knecht, der Dienstknecht)

čerpař = pumpař na dráze / vodák na dráze (der Pumpenwärter)

česáč lnu / vochař (der Hechler)

četař / feldvébl (der Unteroffizier / der Zugführer)

četnický strážmistr (der Gendarmeriewachtmeister)

četnický závodčí (der Patrouillenführer)

činžovník

čistič bot / pucař bot (der Schuhputzer)

čistič kouřových trub / pucař rour (der Rauchrohrreiniger)

číšník (der Kellner)

člen JZD

členka JZD

členka komise národního pojištění u Stavební a bytové údržby města Brna

čtvrtník / čtvrtláník / čtvrtsedlák (der Viertler / der Viertelöhner)

čtvrtpasekář (der Viertelpasseker)

čtvrtsedlák (1 /4bauer = der Viertelbauer)

dabér (der Synchronsprecher)

dámská krejčová (die Schneiderin / die Damenschneiderin)

dámská krejčová (za socialismu)

dámský krejčí (der Damenschneider)

dědičný rychtář (iudex haereditarius, der Erbrichter)

děkan (decanus, der Dechant)

děkan (spectabilis, der Dekan)

dělmistr státních drah

dělnice (operaria, die Arbeiterin)

dělnický předčítač

dělník (operarius, laborator, der Arbeiter)

dělník ČSD (=Československých státních drah)

dělník na dráze (der Bahnarbeiter)

dělník při regulaci / regulační dělník u řeky

dělník v kovu / kovodělník / obráběč kovů (der Metallarbeiter)

deputátnice (die Deputatarbeiterin)

deratizátor (der Kammerjäger / der Schädlingsbekämpfer)

děrovačka štítků

desátník (der Korporal)

deštníkář / paraplář (der Regenschirmmacher)

dětská sestra (die Kinderschwester / die Kinderkrankenschwester)

děvečka (die Magd / das Hausmědchen)

dílenský četař

dílenský ČSD / železniční dílník

dílovedoucí (der Werkmeister)

dílovedoucí v křížovnickém pivovaře v Praze

diskžokej / DJ

dispečer (der Dispatcher)

disponent (der Disponent)

disponentka vlakové dopravy / drážní dispečerka / hradlařka

divadelní dekoratér (der Theaterdekorateur)

divadelní herec (der Schauspieler)

divadlení režisér (der Theaterregisseur)

dlaždič (pavimentarius, der Pflasterer)

dohazovač / sňatkový prostředník (der Heiratsvermittler / der Kuppler)

dohlížitel při železniční dráze / strážník při dráze (der Bahnaufseher / der Bahnwärter)

dojička v JZD

dominikalista / usedlík na panské půdě (der Dominikalist)

dominikální chalupník / panský chalupník (dominikaler Häusler)

dominikální sedlák (dominikaler Bauer)

domkař / domkář (hortilio, der Häusler)

domkařka / domkářka (die Häuslerin)

domobranec (der Landwehrmann / der Landsturmmann)

domovník / domovní dozorce / hausmistr (der Hausmeister)

doškář (straminis coopertor, der Strohdachdecker)

dovolenec / voják na dovolené (der Urlauber)

dozorce / dohlížitel (der Aufpasser)

dozorce finanční stráže (der Finanzwach-Aufseher)

dozorce skladu (der Eisenbahnlageraufseher / der Magazinsaufseher)

dozorce vězňů (der Gefängniswärter / der Justizwachtmeister)

dozorce vozů státní dráhy (der Wagenaufseher)

dráb (lictor, der Büttel)

dragoun (der Dragoner)

draslař / popelář (ciniflo, der Aschenbrenner / der Äscher)

dráteník / drotar (viretor, der Rastelbinder)

drátopletec (der Drahtflechter / der Drahtbinder)

drážní pracovník / železničář / drahoun (der Eisenbahner)

drezér / krotitel / krotitel zvěře

drnomistr (excoriator, der Abdecker / der Wasenmeister)

drogista (der Drogist)

drůbežník / kurař (der Geflügelzüchter)

družička

družstevní zemědělec / družstevní rolník

družstevní zemědělka / družstevní zemědělkyně / zemědělská družstevnice

drvoštěp (der Holzhacker)

dryáčník (theriacarius, der Theriakkrämer / der Marktschreier)

dřevomodelář (der Holzmodelltischler)

dřevorubec (der Holzfäller / der Holzer)

důchodce / pensionista (pensionarius, der Pensionist / der Rentner)

důchodní (der Rentmeister)

důchodní písař (scriba redituum, rationarius / der Rentchreiber)

důchodový revident (der Rentrevident)

důlní zedník / horní zedník (der Bergmaurer)

dvorský skoták (der Hofviehhirte / der Rindviehhirte)

dvořák (der Bauer / der Freisasse)

dýmkař / fajfkář (der Pfeifenmacher / der Pfeifenschneider)

elektromechanik

elektromontér

elektrotechnik

elektrotechnik ČSD

elév (der Eleve)

emeritní děkan (emeritierter Dekan)

emeritní vojvoda

emigrant / vystěhovalec (der Auswanderer)

evangelík ( evangelicus, der Evangelischer)

expedientka / výpravčí zboží

faktor / zprostředkovatel (factor)

familiant (der Familiant)

farář / kněz / plebán (parochus, curatus, presbyter, der Priester / der Pfarrer)

farmář (der Farmer / der Landwirt)

farník (parochianus, der Pfarrkind / der Pfarrgenosse)

felčar (der Feldscher)

fiakrista (der Fiaker / der Lohnkutscher)

filharmonik (philharmonicus, der Philharmoniker)

filmový herec (der Filmdarsteller)

filmový producent / filmový výrobce (der Filmproduzent)

filmový režisér (der Filmregisseur)

finanční koncipista (der Finanzkonzipist)

fišmistr / porybný (der Fischmeister)

flašinetář (der Leierkastenmann)

forman (vector, der Fuhrmann)

fořt (der Förster)

fotbalista / kopanář (der Fußballspieler)

fotograf (der Photograph)

fotogrammetrička

fotolaborant (der Fotolaborant)

foukač skla

frézař v ČKD

fundační kaplan (der Stiftungskaplan)

fyzioterapeutka

generální konsul / konzulární zástupce

generální tajemník burzy pro zboží a cenné papíry

generální vikář

geometr / zeměměřič / zeměměřičský inženýr

gruntovník (der Grundbesitzer)

guvernantka / vychovatelka (die Gouvernante)

gymnastický umělec / tělomrštinec

hadrář / hadrník / sběratel hadrů (der Lumpensammler / der Hadernsammler)

hajný (der Heger / der Wildheger)

hamerník / hámorník (faber ferrarius mechanicus, der Hammerschmied)

hamlknecht / mistr polní / antoušek (magister campestris, der Feldmeister)

handlíř (der Händler)

handlíř dobytka / dobytkař

harfenista / harfista (der Harfenist / der Harfenspieler)

hasič (za socialismu)

hasič SDH / dobrovolný hasič / člen sboru dobrovolných hasičů

havíř (fossor, der Hauer)

hedvábnický pomocník (socius sericarii, der Seidenwebergehilfe)

hedvábník / hedvábníkář (sericarius, der Seidenweber)

helmíř

herynkář (der Heringler)

hlásný (tubicen, der Thürmer)

hlídač státní dráhy (der Wächter)

hlídač trati / pochůzkář na trati (der Bahnwärter)

hlinař / nádeník v hliníku (lutarius, der Lehmgräber / der Lehmscheiber / der Lehmschaber)

hodinář (horologiarius, der Uhrmacher)

hodový stárek

hofer

hofmistr (magister curiae, der Hofmeister)

hokejista (der Eishockeyspieler)

hokynář (der Greißler / der Höker)

hokyně (die Hökerin)

holič (der Friseur)

horizontář

horní inženýr (der Bergingenieur)

hornický klepáč (der Grubenklopfer / der Erzpucher)

horník (der Bergmann)

horník v provisi / horní penzista/ hornický penzista / emeritní havíř

horník-kopáč / kopáč rudy

horník-šíbr

horník-vozka / důlní kočí

hospodář (der Wirtschafter)

hospodářský dělník (der Landarbeiter)

hospodářský příručí / hospodářský adjunkt

hospodyně (die Hausfrau / die Haushälterin)

hostinský / hospodský / restauratér (cauponis, der Gastwirt / der Kneipenwirt)

houslař (der Geigenbauer)

hrnčíř (figulus či ollarius, der Hafner / der Töpfer)

hrobník / hrobař (der Totengräber)

hřebenář / hřebeník (der Kammacher)

hřebíkář / kovář hřebíků (der Nagelschmied)

hudební nástrojař (der Instrumentenmacher / der Musikinstrumentenmacher)

hudební producent (der Musikproduzent)

hudebník / hudec / muzikant / muzikář (musicus, der Musiker)

husopaska (die Gänsehirtin)

huťmistr / hutní správce (der Hüttenmeister)

hutní inženýr (der Hütteningenieur)

hutník / hutní dělník (der Huttenarbeiter)

chaloupkář / chalupník (casarius, der Chalupner)

chalupnice (casaria, die Häuslerin)

chasník (der Bursche)

chemička

chemik (der Chemiker)

chladírenský mechanik (der Kältemechaniker / der Kältetechniker)

industriální učitelka / učitelka domácích nauk (die industrielle Lehrerin / die Hauswirtschaftslehrerin)

inkasista (der Inkassant / der Geldeinnehmer)

instalatér / potrubář / instalatér vodovodu (plumbarius, der Installateur)

instrumentář / nástrojář (der Instrumentar)

interní učitel (der Stammslehrer)

invalida (der Invalide)

invalida od c.k. 10. pěšího regimentu Anspach

IT pracovník / výpočetní technik

jádrař

jáhen / svěcenec (diaconus, der Diakon)

jednatel

jednotář (der Einsiedler)

jednotlivě hospodařící zemědělec

jehlář / špendlíkář (acularius, der Nadler)

jeptiška (die Nonne)

jeřábník (der Kranführer)

jirchář (der Weißgerber)

jízdonakladač (der Fahrgasteinlader / der Zugbelader)

kabaretní a varietní tanečnice (die Kabarett-Tänzerin)

kadeřnice (die Friseuse)

kadeřnice (v současnosti)

kamelot (der Zeitungsjunge / der Kolporteur)

kamenický pomocník (der Steinmetzhelfer / der Steinmetzgehilfe)

kameník (der Steinmetz)

kameraman (der Kameramann)

kamnář / kachlář (der Ofensetzer)

kancelářská oficiantka zemského úřadu pro péči o válečné poškozence

kancelista zemského soudu / c.k. soudní kancelista (k.k. Gerichtskanzlist)

kantor (der Lehrer / der Schulmeister)

kapelník (der Kapellmeister)

kapitulant (der Kapitulant)

kaplan / pomocný kněz (capellanus, der Kaplan / der Cooperator)

kaprál (der Korporal)

kaprál c.k. zemského batalionu (Landwehr-Korporal)

kaprál od c.k. vozatajstva (k.k. Train-Korporal)

karáč / drasač (der Kratzer)

kardinál (cardinalis, der Kardinal)

kartáčník / kartáčníř (der Bürstenmacher)

kartář (der Kartenmacher)

kaskadér (der Stuntman)

kašnář / kašník (fontanarius, der Röhrenmeister / der Brunnenmeister)

kat / mistr popravčí / popravce (carnifex, der Scharfrichter / der Henker)

katechet / učitel náboženství (catecheta, der Katechet)

katolík (catholicus, der Katholik)

kavárník (der Kaffeesieder / der Caféhausbesitzer)

kazatel / pastor (praedicant, pastor, der Prediger)

kejklíř (praestigiator, der Gaukler / der Taschenspieler)

klapka (der Filmtatze / der Klappe)

klavírník (der Klavierbauer)

klempíř / špenglář (der Klempner / der Spengler)

klepáč / probouzeč

klíčník (der Schließer)

klihař / vařič klihu (glutinarius, der Leimsieder)

kloboučník / kloboučníř (der Hutmacher)

klofáč v kamenolomu / štěpař

klofáč v textilní výrobě (malleator, der Klopfer / der Tuchklopfer)

kmotr

knihař (bibliopagus, compactor, der Buchbinder)

knihkupec (bibliopola, der Buchhändler)

knihtiskař (typographus, der Buchdrucker)

knížecí familiant (der Fürstlicher Familiant / der Herrschaftlicher Familiant)

knížecí ovčí pasák (der fürstliche Schäfer)

knížecí plavec (der fürstlicher Flößer)

knoflíkář (der Knopfmacher)

knotář / knotník (der Dohtmacher)

kocián / pomocník u koní / kočáru

kočí (der Kutscher)

kočí sanitárních sborů (der Sanitätskutscher)

kočovný herec / herec u divadelní společnosti (vagus, der Wanderschauspieler)

kolář (der Stellmacher / der Wagenmacher)

kolář v továrně

kolářský pomocník (der Wagnergeselle)

kolomazník / dehtář / dehtopalič (smegmarius, der Wagenschmierer / der Schmiererbrenner)

kolonista (colonus, der Kolonist)

kombajnér (der Mähdrescherfahrer) / traktorista (der Traktorist)

komediant (histrio, ioculator, der Komödiant / der Gaukler)

komerční rada (der Kommerzienrat / Kommerzialrat)

kominík (caminarius, capnifugus, der Rauchfangkehrer)

komorník (der Kammerherr / der Kammerdiener)

komptoirista / kontoárista

komptoiristka

koňák / koňský handlíř

konduktér / průvodčí vlaku

konstruktér / technický kreslič

konšel (der Schöffe / der Beigeordnete)

kontrolor okresní nemocniční pokladny (der Bezirkskrankenkassenkontrollor)

kontrolorka kvality / jakostářka (die Qualitätskontrolleurin)

konvář (der Kannengiesser)

konzistoriální rada (der Konsistorialrat)

kopáč / výkopník (der Schaufler)

kopytář (der Leistenmacher)

korbář (corbarius / cistarius, der Korbmacher)

korytář (der Trogmacher / der Trogschnitzer)

kořenářka / bylinkářka (die Kräuterfrau)

kostelník / sakristián (der Kirchner / der Küster)

kostýmní výtvarník / návrhář kostýmů (der Kostümbildner)

košíkář / pletař košů (der Korbmacher / der Korbflechter)

kotlář (der Kesselmacher)

kouzelník / eskamotér (praestigiator, der Zauberkünstler / der Escamoteur)

kovář / kovář železa / šmíd (faber ferrarius, der Schmied)

kovář při buštěhradské dráze

kovářský dělník (der Schmiedehelfer / der Schmiedeknecht)

kovářský pomocník (der Schmiedegehilfe / der Schmiedeknecht)

kovářský tovaryš (der Schmiedegeselle)

kovářský tovaryš na hamru (der Hammerschmiedgesellen)

kovkov (der Erzgräber)

kovolitec / slévač kovů (der Metallgießer)

kovosoustružník / soustružník kovů (der Metalldreher)

kovotepec (der Kupferhammer / der Kupferschläger)

kovotlačitel (der Metalldrücker)

koželuh / koželužník / gerber (der Gerber)

koželužský dělník (der Gerberarbeiter / der Gerbergehilfe)

kožešník / kunšer (pellio, der Kürschner)

krajkářka / pletařka krajek (denticularius, die Spitzenmacherin)

kramář / trhovec

kramářský zpěvák / písničkář (der Bänkelsänger)

krasojezdec na koni / voltižér (der Kunstreiter / der Voltigierer)

kravař (der Kuhhirt / der Kuhwärter)

krčmář (caupo, der Kretschmer)

krejčí / šnajdr (sartor, der Schneider)

krejčová (die Schneiderin)

krejčovský pomocník (der Schneiderhelfer)

kreslička (die Zeichnerin / die technische Zeichnerin)

kriminalista / operativec (der Kriminalist)

krumplíř (der Bortenwirker)

krupař / graupner (der Graupner)

krysař / myškař (der Rattenfänger / der Mäusefänger)

kuchař (coquus, der Koch)

kuchařka ve vychovatelně (die Erziehungsheimsköchin)

kulisák / jevištní dělník (der Kulissenschieber / der Bühnenarbeiter)

kupec (mercator, der Kaufmann)

laborant

laborantka (die Laborantin)

laborantka v apatyce

lakýrnický pomocník (der Helfer im Lackiererei / der Lackierergehilfe)

lakýrník / natěrač (der Lackierer)

lampář / plnič plynu v lampách / osvětlovač (der Laternenanzünder)

láník (der Laaniger / der Lähner)

lazebnice / lázeňská (die Baderin / die Bademagd)

lazebník (balneator, der Barbier / der Friseur)

lázeňský (der Bademeister / der Bader)

ledař / sekáč ledu (der Eismann / der Eishacker)

legionář

lékárenský pomocník (der Apothekergehilfe)

lékárník / apatykář (pharmaceutus, apothecarius, der Apotheker)

lektor / přednášející (lector, der Lektor / der Sprachlehrer)

lesní dělník / nádeník v lese (der Waldarbeiter)

lesní hajný (der Jäger / der Waldheger)

lesní taxator (der Forsttaxator / der Forsteinrichter)

lesník (der Förster)

leštička (die Poliererin)

letec RAF

letový dispečer / letecký dispečer (der Fluglotse)

letuška / palubní průvodčí / stewardka

lihovarník / palírník (der Brenner / der Schnapsbrenner)

likvidátorka faktur (die Rechnungsliquidatorin / die Rechnungsprüferin)

literní učitelka (die Literallehrerin)

loďař / rejdař (der Reeder)

lodní tesařský pomocník

lodník (nauta, der Schiffer / der Matrose / der Schiffsführer)

lodník na parníku

logistik

lojovník / unšlitník / vařič loje (der Unschlittmacher / der Talgsieder)

loutkař / marionetář (der Puppenspieler)

loutkoherec / marionetář (der Puppenspieler / der Marionettenspieler)

lžičník / lžičař / lžičíř (der Löffelmacher)

magistrátní rada / radní pán (der Magistratsrat)

majitel anatomického muzea (der Besitzer des Anatomischen Museums / der Panoptikum-Besitzer)

majitel domu / domopán (der Besitzer / der Eigentümer / der Hausbesitzer)

majitel panoptika / panoptikář

majitel panoramy / panoramatář

majitel pohřebního ústavu / pohřebník (der Leichenbestatter)

majitel pojízdného biografu / kinematografista

majitel realit (der Immobilienbesitzer)

majitel vulganisační dílny / majitel vulkanizační dílny

majitel zábavných podniků

majitel zvěřince (=menažerie)

majitelka dámského módního salonu

major (der Major)

malíř písma / písmomalíř (der Schriftenmaler)

malíř pokojů / pokojový malíř (der Maler / der Zimmermaler)

malířský tovaryš (der Malergeselle)

malorolník (der Kleinbauer / der Kleinhäusler)

mandlář (amygdalarius, der Mandler)

manekýnka / fotomodelka (das Mannequin / das Fotomodell)

manipulační úředník / manipulant (der Manipulant)

manipulant / expeditor (der Manipulant)

markšejdr / důlní měřič / horyměřič (der Markscheider)

maskér (der Maskenbildner)

mastičkář (der Salbenhändler)

mašinista (der Maschinist)

mazač (der Schmierer)

mazač na železnici (der Wagenschmierer / der Achsenschmierer)

mečíř (gladiator, der Schwertfeger)

mědikovec / měďnář (aerarius, der Kupferschmied)

medvědář / voditel medvěda (der Bärenführer)

mechanička

mechanik

mechanizátor / strojní referent

mechař (der Mooser / der Moosgräber)

měchař / výrobce měchů (der Balgmacher)

měřičský komisař / měřič (der Geometer-Kommissär)

měřičský koncipista (der Vermessungskonzipist)

městská lázeňská (die Bademagd / die Bademädchen)

městský hajný (der Stadtheger)

městský hrobník (der Totengräber / der städtische Totengräber)

městský lékař (physicus municipalis, der Stadtphysikus)

městský obyvatel (incola, der Inwohner)

městský podúředník (der städtische Unterbeamte)

městský policejní komisař

městský policejní revizor (Städtischer Polizei-Revident / der Polizei-Bezirks-Inspektor / der Bezirksrevisor)

městský strážník (der Gemeindepolizist / der Polizist)

městský tajemník (der Gemeindesekretär / der Stadtsekretär)

městský zřízenec (der Stadtbedienstete)

měšťan (civis/ civiter, der Bürger)

mezuláník (der Mesolanweber / der Halbwollenweber)

mincmistr (magister monetae, der Münzmeister)

ministerský rada (der Ministerialrat)

ministr / člen vlády (der Minister)

ministrant / kostelní pomocník (ministrans)

mistr (magister, der Meister)

mistr bednářský (magister vietor, der Bindermeister / der Schäffler)

mistr cajkařský (der Zeugmachermeister)

mistr cihlářský (magister laterarius, der Ziegelmeister)

mistr cvokářský / mistr cvočkářský (der Nagelschmiedmeister)

mistr hodinářský (magister horologiarius, der Uhrmachermeister)

mistr kamenický / skalní mistr (magister latomus, der Steinmetzmeister)

mistr klempířský (der Spenglermeister)

mistr kloboučnický (der Hutmachermeister)

mistr kolářský (magister currifex, der Wagnermeister)

mistr kovářský (magister faber ferrarius, der Schmiedemeister)

mistr kožešnický (magister pellio, der Kürschnermeister)

mistr krejčovský (magister sartor, der Schneidermeister)

mistr lepenkářský (der Pappenmeister)

mistr mlynářský (magister molitor, der Müllermeister)

mistr mydlářský (magister saponarius, der Seifensiedermeister)

mistr obuvnický / mistr ševcovský (magister sutor, der Schuhmacher-meister)

mistr ovčácký (magister opilionum, opilionum, der Schäfermeister)

mistr pekařský (magister pistor, der Bäckermeister)

mistr pokrývačský (der Dachdeckermeister)

mistr punčochářský (der Strumpfwirkermeister)

mistr řeznický (magister lanio, der Fleischhauermeister)

mistr sedlářský (magister sellator, der Sattlermeister)

mistr sklářský (magister vitrarius, der Glasmachermeister)

mistr sklenářský (magister vitrarius, der Glasermeister)

mistr soukenický (magister pannifex, der Tuchmachermeister)

mistr stavitelský (magister architectus, der Baumeister)

mistr stávkařský (der Wirkermeister / der Strumpfwirkermeister)

mistr tesařský (magister carpentarius, der Zimmermeister)

mistr tkalcovský (magister textor, der Webermeister)

mistr truhlářský / mistr stolařský (der Tischlermeister)

mistr u pánve (der Meister am Hafen / der Schübelmacher)

mistr uhlířský (magister carbonarius, der Kohlermeister)

mistr valchářský (magister fullo, der Walkermeister)

mistr zámečnický (magister serrarius, der Schlossermeister)

mistr zednický (magister murus, der Maurermeister)

mistr zvuku (der Tonmeister)

mlatec / mlatbař / nádeník na mlatě (der Drescher)

mlékař / milchař (der Milchhändler / der Milchmann)

mlynář / mlnář (molitor, der Müller)

mlynářský pomocník (der Müllergeselle)

mlýnský stárek (der Mühlknappe / der Oberknecht)

mnich (monachus, der Mönch)

modistka (die Putzmacherin / die Modistin)

modrotiskař (der Blaudrucker)

montér (der Monteur)

mosazník (der Gelbgießer / der Messingarbeiter)

mušketýr (der Musketier)

mušketýr při infanterii regimentu (Musketier beim Infanterie-Regiment)

mydlář (saponarius, der Seifensieder)

nabahač / nabahař

náčelník Sokola

naddůlní / oberštajgr (der Obersteiger)

nádenice (operaria, die Taglöhnerin)

nádeník (laborator, servus, der Taglöhner)

nádeník v nájmu (der Inwohner / Taglöhner in Miete)

nadhajný (der Oberheger)

nádražní dělník (der Bahnhofsarbeiter)

náhradní reservista / náhradní záložník / náhradník v záloze (der Ersatz-Reservist)

nájemce / nájemník / pachtýř (der Inmann / der Inwohner)

nájemník (der Inmann / der Inwohner)

nalezenec / pohozenec (expositus, der Findling)

náměstek na ministerstvu (der Stellvertreter)

nápravník (der Knochenrichter)

národní buditel / národovec (der Nationalerwecker)

národní správce / národní administrátor

nástrojář / nářadář (der Werkzeugmacher)

návesník (der Platzler)

nekatolík (acatholicus, der Nichtkatholik)

nezkoušená porodní bába / nepřísežná bába (obstetrix neexaminata, ungeprüfte Hebamme)

noční hlídač

nohavičník (der Hosenmacher)

nopířka / čistička sukna (die Nopperin)

normovač (der Normenprüfer / der Arbeitsstudienmann)

nosič zavazadel / bagážník (der Gepäckträger)

notář (notarius, der Notar)

nově osedlý / nový hospodář (der Neuangessener)

novinář / žurnalista (der Journalist / der Zeitungsschreiber)

nožíř (cultellarius, der Messerschmied)

občan (der Staatsbürger)

obecní chudá (pauper, die Ortsarmen)

obecní kovář (der Gemeindeschmied / der Dorfschmied)

obecní pasák / obecní hirta (pastor communitatis, der Gemeindehirte)

obecní pastýř (pastor communitatis, der Gemeindehirte)

obecní posel / obecní běhoun (der Gemeindebote)

obecní přednosta / starosta (der Gemeindevorsteher)

obecní rada

obecní sluha (der Gemeindediener)

obecní výbor

obchodní agent / obchodní cestující (der Handelsagent / der Geschäftsagent)

obchodní příručí / pultovník (der Handlungsgehilfe / der Ladendiener)

obchodní sluha (famulus mercatorius, der Geschäftsdiener / der Handlungsdiener)

obchodnice (mercatrix, die Händlerin / die Kaufmannsfrau)

obchodník (mercator, der Kaufmann / der Händler)

obchodník s auty (der Autohändler)

obchodník s kamenným zbožím (der Steingutwarenhändler)

obchodník s koloniálním zbožím (der Kolonialwarenhändler)

obchodník se smíšeným zbožím (der Gemischtwarenhändler)

obchodník se střižným zbožím (der Schnittwarenhändler)

obchodník v galanterním zboží / galanterista (der Galanteriewarenhändler / der Galanteriekramer)

obchodník v železe / železář (der Eisenhändler)

obchodvedoucí (die Geschäftsleiterin)

obkladač (der Fliesenleger)

obsluha výtahu / výtahář / liftboy (der Aufzugführer)

obstarávatel dvora / hospodářský správce (der Gutsverwalter / der Wirtschaftsbeamter)

obuvnický a textilní modelář (der Schuh und Textilmodelleur)

obuvnický pomocník (der Schuhmachergeselle / der Sattlergeselle)

obuvník (sutor, der Schuhmacher)

obvodní lékař (der Distriktsarzt / der Sprengelarzt)

obytník

obyvatel (incola, der Inwohner)

odborná referentka (die Fachreferentin)

odborný učitel (der Fachlehrer)

oděvník (der Kleidermacher)

odsunutý (deportatus, der Vertriebene / der Ausgesiedelte)

oekonom (oeconomus, der Oekonom / der Ekonom)

oficiál (officialis, der Offizial)

oficiál c.k. poštovní spořitelny (k.k. Postsparkassen-Offizial)

oficiál ČMD (der BMB-Offizial)

oficiál čsl. státních drah

ohňostrůjce (pyrotechnicus, der Feuerwerker)

okresní cestář (der Bezirksstraßenwärter)

okresní tajemník / sekretář (der Bezirkssekretär)

olejník / lisovač oleje (der Ölmüller / der Öler)

opat (abbas, der Abt)

operátorka ČSD / operátorka drážních informačních a dálnopisných systémů

operní pěvec (der Opernsänger)

oplatkář / hostiepekař (nebularius, der Oblatenbäcker)

opravář elektro (der Elektroreparateur)

optik (der Optiker)

oráč (arator, der Ackermann)

organisační úředník hasičské vzájemné pojišťovny

orlojník (horologiarius, der Großuhrmacher / der Kunstuhrmacher)

ornitolog

osadník (colonus, der Siedler / der Ansiedler)

osedlý (possessionatus, der Angessener)

osedlý / usedlík / usedlý (der Angesessener)

osmík (der Achtler)

osobně svobodný (liber, der freier Mann / der Freimann)

osvětový pracovník / kulturní referent

ovčácký čeledín (famulus opilionis, der Schäferknecht)

ovčácký pacholek (puer opilionis, der Schäferjunge)

ovčák (opilionum, der Schäfer)

ovocnář (pomarius, der Obstgärtner / der Obstpächter)

ozdobník / šmukýř

pacholek (famulus, der Knecht, der Dienstknecht)

pachtýř (arrendator, der Pächter)

pachtýř hospodský / šenkýř v nájmu (der Wirtspächter / der Schankpächter)

pachtýř krčmy / nájemní krčmář (der Schankpächter / Kretschampächter)

pachtýř mlýna / mlynář v pachtu (molitor arendator, der Mühlpächter)

palič milířů / uhlíř / palič (carbonarius, der Köhler)

palič vápna / vápeník (der Kalkbrenner)

paličkovice

panská / panská služebná (die Herrschaftliche)

panský / vrchnostenský hajný (saltuarius, der Waldheger)

panský dráb (lictor, der Hofgerichtsdiener / der Gerichtsknecht)

panský kočí (auriga, herrschaftlicher Kutscher)

panský mistr polní (magister campestris, der Feldmeister)

panský mušketýr / panský voják (herrschaftlicher Musketier)

panský pacholek (famulus dominicalis, der Herrschaftsknecht)

panský předčítač

panský sluha / lakaj (famulus, herrschaftlicher Diener / der Lakai)

panský stodolný / stodolník (der Herrschaftlicher Stadler / der Stadeler)

panský zahradník (hortulanus aulicus, herrschaftlicher Gärtner)

papež (Pontifex Maximus, der Papst)

papírník (chartarius, der Papiermacher)

papučář / trepkář (der Paputschenmacher / der Pantoffelmacher)

parukářka (die Perückenmacherin)

pasák (pastor, der Hirte)

pasařka (die Passerin)

pasekář (der Pasekar)

pasíř (cingularius, der Gürtler)

pastýř (pastor, der Hirte)

patentální / patentátní invalida (der Patental-Invalide)

patolog (pathologus, der Pathologe)

pedikérka (die Fußpflegerin)

pekař (pistor, der Bäcker)

pekařský pomocník (famulus pistoris, der Bäckergeselle / der Bäckergehilfe)

penzista státních drah (der Staatsbahnpropensionist / der Staatsbahnpensionär)

penzistka (die Rentnerin)

pergameník (der Pergamenter)

perleťář / soustružník perleti (der Perlmuttdreher / der Perlmuttarbeiter)

pernař (der Grobtuchmacher / der Pernar)

perníkář (pernicarius, der Lebzelter / der Lebküchler)

pěšák (miles / miles pedester, der Fußsoldat / der Infanterist)

pijavičkář (der Blutegelsammler)

pilař / prknař / řezač prken (serrator, der Brettsäger / der Mühlsäger)

pilníkář (limator, der Feilenhauer)

pilot (der Flugzeugführer)

pilot ČSA (Československých státních aerolinií)

písař / skribent (scriba, scriptor, der Schreiber)

písař žádostí

písařka na stroji / stenotypistka (die Stenotypistin)

pískař / písečník (der Sandgräber / der Sandhändler)

pištec (istulator, der Pfeifer)

pivovarský stárek (der Oberknecht / der Altgeselle)

pláteník (der Leinweber / der Leinenhändler)

plavec (nauta, der Flößer)

plavec císařské soli / solní plavec (nauta salis, der Kaiserlicher Salzschiffer)

plemenář / chovatel plemenných zvířat (der Züchter)

pleták (stricker, der Stricker / der Strumpfwirker)

pletařka punčoch / štrikérka (die Strickerin / die Strumpfstrickerin)

pobočník (adiutor, der Adjutant)

podavač (der Hilfsarbeiter / der Zubringer)

poddaný (subditus, der Untertan)

podkovář (der Hufschmied)

podkovář (ferrarius, der Hufschmied)

podnájemník / kvartýrník

podnikatel v TZB

podnikový kontrolor (der Betriebskontrolleur / der Revisor)

podruh (inquilinus, der Inwohner)

podruhyně (die Inwohnerin)

podsedník (der Podseker, der Gärtner / der Hintersasse)

podučitel (der Unterlehrer)

podúředník (der Unterbeamte)

pohůnek (der Treiber / der Vorreiter)

pochvář / pošvář (vaginarius, der Schwertfeger / der Scheidenmacher)

pokladní (capsarius, der Kassier / der Zahlmeister)

pokladník (der Kassier / der Schatzmeister)

poklasný (subspicarius, der Unteraufseher / der Klassner)

pokojná (ancilla cubiculi, die Zimmermädchen / die Stubenmädget)

pokrývač (coopertor, der Dachdecker)

pokrývačský tovaryš (der Dachdeckergeselle)

polévač ve smaltovně (der Emaillierer / der Emaillengießer)

policista (der Polizist)

polír (pallierus, der Polier / der Palier)

politický vězeň (der politischer Gefangener)

politik (politicus, der Politiker)

politik KSČ / stranický funkcionář

polní hospodář (der Feldwirt / der Ackersmann)

polní myslivec (venator campestris, der Feldjäger)

polní myslivec v panské službě

polní stárek / polní dozorce (der Oberknecht / der Ackervogt)

poločtvrtník (der Achtler)

polodvorník

polodvorník / pololáník / půlláník / půlník / 1 /2ník (mediocalanus, der Halbhüfner / der Halblohner / der Halblähner / der 1 /2lähner)

pomocná dělnice (die Hilfsarbeiterin)

pomocnice v domácnosti (die Haushaltshilfe / das Dienstmädchen)

pomocný ovčák (subulcus, famulus opilionis, der Schäferknecht)

ponocný (vigil, der Nachtwächter)

popelář (der Aschenmann) / smetař (der Mistbauer)

porodní asistentka

porodní bába / bába pupkořezná (obstetrix, die Hebamme)

portýr (der Portier / der Hoteldiener)

poručík (der Leutnant)

pořadatelka kursů japonských ručních prací (die Veranstalterin für japanische Handarbeitskurse)

poříční cestář / pobřežní silničář (der Ufer-Wegmacher)

poříční strážník / strážce toku (der Uferwächter / der Stromwächter)

posamentýr / prýmkař (der Posamentierer)

poslanec (der Abgeordneter)

poslanec Moravského sněmu (Abgeordneter des mährischen Landtage)

posluhovačka (die Dienstmädchen / die Hausgehilfin)

posluchač vysoké školy (academiae, der Hochschulhörer)

postillion / poštovní jezdec (postilio, der Postillion)

postřihač (der Tuchscherer)

posunovač na dráze (der Rangierer / der Verschubarbeiter)

poštmistr (postae magister, der Postmeister)

poštovní doručovatelka / poštovní poselkyně (tabellaria, die Postausträgerin)

poštovní komisař (der Postkommissär)

poštovní posel / listonoš (tabellarius, der Postbote)

poštovní poslíček / poštovní běhoun (der Postlaüfer)

poštovní zřízenec / poštovní sluha (der Postdiener / der Postoffiziant)

potulný / toulař / tulák (vagabundus)

povozník (auriga, der Fuhrmann)

pozlacovač (der Vergolder)

pracovník logistiky

pracovník OPBH (Okresní podnik bytového hospodářství) / bytový referent

pracovník ostrahy / hlídač / hlídač objektu (der Wachmann)

pradlák (der Wäscher)

pradlena (lotrix, die Wascherin)

prachař (pulverista, der Pulvermacher)

praktikantka (die Praktikantin / die Volontärin)

praporčík SNB / Sboru národní bezpečnosti

prášek / mlynářský sluha (molitoris famulus, der Mühlenbursche / der Mühlenknappe)

právní posel (nuntius iuridicus, cursor, der Gerichtsjote / der Justizbote)

právní úředník ředitelství pošt

právník

právník a koncipista státních drah (der Staatsbahnkonzipist / der Bahnjurist)

právovárečník

prezident / hlava státu (der Präsident)

primář (primarius, der Primararzt)

primas / primátor (primas, protoconsul)

Primas český / metropolita

prodavačka (die Verkäuferin)

prodavačka (za socialismu)

prodejní úředník (der Verkaufsbeamter)

producent (der Produzent)

profesor hudby (professor musicae, der Musikprofessor)

programátor

projektant / rozvrhovatel (projectant, der Projektant / der Planer)

prokurista (procurare)

promítač v kině / kinař (der Filmvorführer)

propuštěný voják od regimentu princ Koburg (der entlassene Soldat des Infanterieregiments „Prinz von Coburg“)

prostitutka / lehká žena / nevěstka (meretrix, die Prostituierte / die Lustdirne)

prostý voják (miles gregarius, der Gemeiner)

provazník / špagátník (restio, der Seiler)

provazochodec / akrobat (der Seiltänzer)

provozní (der Betriebsleiter / der Wirtschaftsführer)

provozní technik

provozní v pohostintví (der Gastwirt / der Geschäftsführer)

průmyslový čistič / průmyslový pucař (der Rauchrohrreiniger)

průmyslový producent (der Industrieproduzent)

průvodčí (conductor, der Schaffner)

průvodčí v autobuse (die Buschaffnerin)

průvodčí vlaku (der Zugschaffner)

prýmkař (fimbriarius, der Bortenwirker / der Posamentierer)

přadlena (lanifica, die Spinnerin)

předčítač (der Vorleser)

přednosta Agrární banky / bankovní přednosta Agrární banky (Vorstand der Agrarbank)

přednosta kliniky (praefectus clinicae, der Klinikvorstand)

přednosta stanice (der Stationschef / der Bahnhofsvorstand)

přednosta úřadu (praefectus officii, der Amtsvorsteher)

předseda MNV / Místního národního výboru

předseda spolku baráčníků

překladatel (translator, der Übersetzer)

převozník (portitor, der Fährmann)

přílepič (der Ankleber)

přiřezávač skla (architectus, der Glaszuschneider)

příslušník domácnosti (der Hausgenoss / der Hausgenoβ)

přistěhovalec (der Einwanderer / der Zuwanderer)

pukneš (der Pfeifenknecht)

půlpasekář

pumpař / obsluha čerpací stanice (der Tankwart)

punčochář (ligarius textor, der Strumpfwirker / der Strumpfstricker)

puškář (bombardarius, der Büchsenmache)

radiomechanik / radiotechnik

radiotelegrafista

ranhojič (vulnerarius, der Wundarzt)

redaktor (redactor, der Redakteur)

redaktorka (redactrix, die Redakteurin)

rektor (rector)

rentiér / soukromník (der Rentner / der Privatier)

reservista c.k. vojenské zásobárny (der Reservist des k.u.k. Militärverpflegsmagazins)

reservní domobranec / landšturmák (der Landsturmmann)

reservní voják od c.k. dopravního sboru

reservní vojín / reservník (der Reservesoldat / der Gemeiner in der Reserve)

respicient

restaurátor (restaurator, der Restaurator)

revident (der Revident)

revírní hajný / revírník (silvarius, der Revierförster / der Waldheger)

revisor podniku Restaurace a jídelny Brno-západ v Brně

revizní technik

revizní technik (v současnosti)

režisér (der Regisseur)

rolník (rusticus, der Bauer)

rotmistr (der Feldwebel)

rozhlasový hlasatel (der Rundfunksprecher)

rozhlasový režisér (der Hörspielregisseur)

ruční dělnice (operaria manuaria, operaria, die Handarbeiterin)

ruční výhybkář (der Weichensteller)

ručničkář (der Büchsenschifter)

rukavičkář/ šič rukavic (chirothecarius, der Handschuhmacher)

ruský legionář

rybář (piscator, der Fischer)

rybníkářský dělník (der Teicharbeiter / der Teichgräber)

rychtář (iudex, der Richter)

rysovač (der Zeichner / der Risser)

ředitel cukrovaru / cukrovarník (der Zuckerfabriksdirektor)

ředitel kůru / kůrmistr (regenschori, der Chorleiter)

ředitel měšťanské školy (der Bürgerschuldirektor)

ředitel Státního úřadu pro válečné poškozence (der Direktor des Staatsamtes für Kriegsopferfürsorge)

ředitel střední školy

ředitel velkostatku / panský ředitel (der Güterdirektor / der Zentraldirektor)

řemenář

řemenářský pomocník – tovaryš (der Riemergeselle)

řešetář / sítař (cribrator, der Räderer / der Siebmacher)

řezbář (sculptor lignarius, der Holzschnitzer)

řeznický pomocník – tovaryš (der Fleischergeselle / der Metzgergeselle)

řeznický učeň (der Fleischerlehrling / der Metzgerlehrling)

řezník / masník / fleišer (der Fleischer)

řídící učitel / školní přednosta (der Oberlehrer / der Schulleiter)

řidič autobusu (der Busfahrer)

řidič náklaďáků / šofér nákladního vozu

řidič náklaďáků u OSP (Okresního stavebního podniku), Vodohospodářských staveb a Pozemních staveb

řidič tramvaje / tramvaják (der Straßenbahnführer)

říšský poslanec (der Reichsratsabgeordneter)

sadař (pomarius, der Baumgärtner / der Obstgärtner)

sádecký (der Satzmeister / der Setzer)

sametář (der Sammetweber)

sametářský pomocník (der Sammetwebergehilfe)

samostatná mzdová účetní u n.p. Dopravní stavby Olomouc – závod Brno

samostatná plánovačka (die Planerin)

samostatný referent

samostatný rolník – zemědělec (za socialismu)

sanitářka / ošetřovatelka (die Krankenwärterin)

sanytrník / sběrač ledku (nitrarius, der Salpetermacher)

sázeč / vazač (der Einsetzer)

sbormistr (magister chori, der Chormeister / der Chorregent)

sbormistr (v současnosti)

sedlák (rusticus, der Bauer)

sedlář (lorarius, ephippiarius, der Sattler)

sedlářský tovaryš (sellares socius, der Sattlergeselle)

sekáč (messor, der Mäher)

sekerník / mlýnský tesař (malleator, der Mühlbauer)

sekretář (secretarius, der Sekretär)

sekretářka (secretaria, die Sekretärin)

selka / sedlka (die Bäuerin)

senátor (senator, der Senator)

servírka (die Kellnerin)

servisní technik / opravář / montér

sestra III. řádu sv. Františka Serafa (Soror Tertii Ordinis Sancti Francisci)

silniční dělník (der Straßenarbeiter)

sirotek (orphanus, der Waise)

sítkař (der Netzstricker / der Netzmacher)

skalník / lamač kamene (lapicida, der Steinbrecher / der Steinmetz)

skladník/ skladčí (der Magazinör / der Speicherwärter)

sklář (vitrarius, der Glasmacher)

sklenář / gláser / zasklívač (vitrarius, der Glaser)

sklepnice

sklepník (der Kellner)

skoták (bubulcus, der Ochsenhirt / der Viehknecht)

skupinář kolektivu TP-MIC v n. p. Královopolská strojírna Brno

sládek (brasiator, braxatoris, der Brauer / der Braumeister)

sladmistr / sladovník (der Malzmeister)

sladovnický / sladovník (der Mälzer)

sladovnický dělník (der Malzhausarbeiter / der Mälzereiarbeiter)

slévač / kovolijec (fusor, der Gießer)

slévač-dělník (der Gießereiarbeiter)

slévačský tovaryš (der Gießergeselle)

slévárenský formíř (der Former)

sloužící na zámku (der Schlossbedienter / der Hofgesinde)

slovutný pán (Dominus Spectabilis, Honorabilis, der Wohledle Herr / der Ehrwürdige Herr)

sluha / služebný (famulus, der Diener / der Bediensteter)

sluha / štolba u koní (stabularius, der Stallknecht / der Pferdeknecht)

služebná / služka (ancilla, die Dienstmagd / die Hausmagd)

smaltovník (der Emaillierer)

směnárník (nummularius, der Geldwechsler)

smírčí soudce / smírce (iudex pacis, der Friedensrichter)

smolař (der Pecher / der Pechsieder)

sociální pracovnice na odboru městské části Prahy 6

solař (salinator, der Salzer / der Salzhändler)

soudní vykonavatel (der Gerichtsvollstrecker)

soukeník (pannifex, der Tuchmacher)

soukromá úřednice (die Privatbeamtin)

soukromnice (die Privatiere)

soukromý úředník (der Privatbeamter)

soused (vicinus, der Nachbar)

soustružnický pomocník (der Drechslergehilfe)

soustružnický tovaryš (der Drehergeselle)

soustružník (der Dreher)

soustružník kovů / kovoobráběč (der Drechsler / der Metalldreher)

specialista v bezpečnosti práce a požární ochraně

speciální pedagog

spilník / mistr kvašení / spileční (der Gärknecht / der Bottichwärter)

spisovatel (der Schriftsteller)

spisovatel (der Schriftsteller)

spojová manipulantka (die Postmanipulantin)

spolukostelník (coedituus, der Mitkirchenvater)

spoluměšťan (concivis, der Mitbürger)

spoluradní (consul, senator, der Rathsverwandter / der Rathsgenosse)

spoluvarhaník / pomocný varhaník (co-organista, der Mitorganist)

sportovní komentátor (der Sportreporter)

správce pivovaru (der Brauhausverwalter / der Brauereiverwalter)

správce podniku (der Betriebsleiter / der Verwalter)

správce pokojů na zámku (der Zimmeraufseher / der Schlosszimmerwärter)

správce půllánického gruntu (der Wirtschaftsverwalter)

správce školy (der Schulverwalter)

správce zámku / kastelán (castellanus, der Schlossverwalter / der Schlosshauptmann)

správkař obuvi a oděvů (der Ausbesserer)

sprostý reservník (der gemeiner Reservist)

sprostý voják (miles gregarius, der gemeiner Soldat)

staniční mistr (der Stationsmeister)

stárek (der Oberknecht / der Altgeselle)

starosta (consul, der Bürgermeister)

statkář (possessionatus, der Gruntsbesitzer)

státní úředník (der Staatsbeamte / der k.k. Beamte)

státní úředník (v současnosti)

státní zaměstnanec

státní zaměstnanec za monarchie (der Staatsbeamte)

stavební dozor (der Bauaufsicht / der Bauführer)

stavitel / stavbař (architectus, der Baumeister)

stínoherec

stolař (lignarius, der Tischler)

strážmistr četnické stanice (der Gendarmerie-Wachtmeister)

strážmistr SNB

strážmistr vládního vojska

strážník (vigil, der Wachmann / der Schutzmann)

strážník při dráze / vechtr (der Bahnwächter)

strážný (custos, der Wächter)

strojmistr (magister machinarum, der Maschinenmeister)

strojní mechanik

strojní zámečník (der Maschinenschlosser)

strojník / mašinista (machinator, der Maschinist)

strojník v cementárně (der Zementfabrik-Maschinist)

strojová švadlena (die Maschinennäherin)

strojvůdce / strojvedoucí / strojvodič / mašinfíra (der Lokomotivführer / der Maschinenmeister)

střelnický (der Schießbudenbesitzer)

střihač (der Hüttenscherer / der Blechscherer)

střihač u filmu (der Filmeditor / der Cutter)

studnař (putearius, der Brunnenmacher)

sudí (iudex, der Richter)

svačinářka / nosička jídla (die Jausenfrau)

svářeč (der Schweißer)

svíčkař / voskař (cerarius, der Wachszieher / der Kerzengießer)

svinař (der Schweinehirt / der Schweinezüchter)

svobodník (der Gefreiter)

svobodník / dědiník (libertini, libertinus, der Freysassen)

svobodný rytíř (eques, der Ritter)

svrškař (der Oberteilhersteller)

sýrař (der Käser)

šafář (villicus, der Schaffer)

šafářka (die Schafferin)

šašek (der Hofnarr)

šenkýř (tabernator, cauponis, der Schenker / der Wirth)

ševcovský tovaryš (socius sutoris, der Schustergeselle)

šička (sutrix, die Näherin)

šikovatel (der Feldwebel)

šindelář (scindiarius, der Schindler / der Schindelmacher)

školní inspektor / dozorce škol (inspector scholarum, der Schulinspektor)

školní učitel (ludi magister, der Schullehrer)

školník (servus scholae, der Schuldiener)

šmejdíř (der Kleinnhändler)

šofér

šofér v mezinárodní dopravě (ČSAD MKD)

šoltys / fojt (der Schultheiß / der Scholz / der Vogt)

špitálník / chovanec špitálu (hospitalarius, der Spitler)

špižíř (der Speisemeister)

šrotéř (der Schröter)

štábní kapitán (der Stabshauptmann)

štábní strážmistr (der Stabs-Wachtmeister)

štepérka (die Stepperin)

štětkářský pomocník (der Pinselnmachergehilfe)

štolmistr / vrchní štolba (praefectus stabulis, der Oberststallmeister)

štukatér / sádrař (gypsator, der Stuckateur)

štukatérský modelář (der Stuckmodelleur)

švadlena (sutrix, die Näherin)

švec (sutor, der Schuster / der Schuhmacher)

tabáčník / tabákový trafikant / prodejce tabáku (der Tabaktrafikant)

tabákový revizor (der Tabak-Revisor)

tajemník MNV / obecní tajemník

tajemník obce / města (secretarius, der Stadtsekretär)

tankista (der Panzersoldat)

taxikář (der Taxifahrer)

technický adjunkt (der technische Adjunkt)

technický pracovník

technický úředník (officialis technicus, der technischer Beamte)

technik (technicus, der Techniker)

technik v projekci montáže těžkých aparátů v n. p. Chemont Brno

telefonistka / spojovatelka (die Telefonistin)

telegrafista / telegramista / telegrafní úředník (telegraphista, der Telegraphist)

telegrafistka ČSD

televizní hlasatel (der Fernsehansager / der Sprecher)

tenista (der Tennisspieler)

tesař (carpentarius, der Zimmermann)

tesař u c.k. regimentu arcivévody Karla (der Regimentszimmermann des k.k. Infanterieregiments „Erzherzog Karl“)

tesařský polír (der Zimmermannspolier)

tesařský tovaryš (socius carpentarii, der Zimmermannsgeselle)

textilní dělnice (textrix, der Fabrikarbeiterin)

textilní klepáč

THP (technicko-hospodářský pracovník)

tiskař (typographus, der Drucker)

tkadlec / kadlec (textor, der Weber)

tkalcovský dělník – mistr bavlny

tkaničník / šnůrečník (ligularius, der Nestelmacher / der Schnurmacher)

tlumočník (der Dolmetscher)

topič na lokomotivě (der Lokomotivheizer)

totálně nasazený / nuceně nasazený (der Zwangsarbeiter / der Arbeitseinsatz)

tovární cídič (der abriksputzer / der Gussputzer)

tovární dělnice / dělnice v továrně (die Fabrikarbeiterin)

tovární dělnice / dělnice v továrně (za socialismu) (die Fabrikarbeiterin)

tovární dělník / dělník v továrně (operarius, der Fabrikarbeiter)

tovární mistr (der Werkmeister)

tovární účetní (der Fabriksbuchhalter)

tovární zámečník (der Maschinenschlosser)

továrník / fabrikant (der Fabrikant)

tovaryš (socius, der Geselle)

tovaryš cvokařský / tovaryš cvočkařský (socius claviarii, der Nagelschmiedgehilfe)

tovaryš kolářský (der Wagnergeselle / der Stellmachergeselle)

tovaryš kovářský (socius fabri ferrarii, der Schmiedgeselle)

tovaryš krejčovský (socius sartoris, der Schneidergeselle)

tovaryš punčochářský (socius tibialium, der Strumpfwirkergeselle)

tovaryš rourařský (socius tubularii, der Röhrenmachergeselle)

tovaryš řeznický (socius lanionis, der Fleischergeselle / der Metzgergeselle)

tovaryš zámečnický (socius fabri serrarii, der Schlossergeselle)

tovaryš zednický (socius caementarii, der Maurergeselle)

trafikant (der Kioskbetreiber)

traktorista JZD

traťmistr / traťový dozorce (der Bahnmeister)

traťový dělník (der Bahnarbeiter)

trubač (tubicen, der Trompeter)

truhlář (scriniarius, der Tischler)

truhlářský pomocník (der Tischlergehilfe)

truhlářský vzorkař

truhličník (der Truhenmacher)

třetinář (tertialista, der Drittelbauer / der Drittelhüfner)

třičtvrtník (der Dreiviertelhüfner)

typograf / sazeč (typographus, der Schriftsetzer)

účetní (der Buchhalter)

účetní kalkulant (der Kalkulant)

účetní u Národního filmového archivu

učitel / pedagog

učitel hudby (magister musicae, der Musiklehrer)

učitelka ručních prací (die Handarbeitslehrerin)

učitelský praktikant (practicus, der Lehramtskandidat / der Schulpraktikant)

údržbář (mantentor, der Instandhalter)

uklízečka (die Reinigerin / die Zugehfrau)

universitní profesor / vysokoškolský profesor (der Universitätsprofessor)

upravovač stavů / tkalcovský seřizovač (der Stuhlrichter / der Webstuhlrichter)

úřednice (die Beamtin / die Kanzlistin)

úředník (officialis, der Beamte)

ústavní vychovatelka (die Anstaltserzieherin)

uzdař (frenarius, der Riemer / der Zaumacher)

uzenář (der Selcher)

valcíř (der Walzwerker / der Walzer)

válečný invalida (miles invalidus, der Kriegsinvalide)

valchář / valchovník (fullonarius, der Walker)

vápeník (calcarius, der Kalkbrenner)

varhanář (organarius, organifex, der Orgelbauer)

varhaník (organista, der Organist)

vařič v cukrovaru (der Zuckerkocher)

vařič v továrně na lepenku (der Pappenkocher)

včelař / medař (apiarius, der Imker / der Bienenzüchter)

vědec (der Gelehrter / der Wissenschaftler)

vedoucí mechanizace / hlavní mechanizátor

vedoucí špitálu (providus administrator hospitalis, der Spitalverwalter / der Spitalmeister)

vedoucí tajemník OV KSČ (Okresního výboru Komunistické strany Československa) / okresní stranický šéf – funkcionář

vedoucí údržby

veledomkař / velkodomkař (der Grosshäusler)

velkoláník (der Ganzlahner)

velkoobchodník / velkokupec (mercator, der Großhändler)

veterinář / zvěrolékař (veterinarius, der Tierarzt)

věžník (der Thürmer / Thurmwächter)

vinař (vinitor, der Weinbergarbeiter / der Hauer)

vinopal (der Branntweinbrenner)

vlakvedoucí / vlakvůdce (def Zugführer)

vodař / dozorce vodní stanice (der Wassermeister)

voják (miles, der Soldat)

voják německého Wehrmachtu

voják od Landwehru – zemské obrany

voják u francouzské cizinecké legie

voják z povolání

voják z povolání (der Berufssoldat)

vojenský gažista (der Militärgagist)

vojenský kapelník (der Militärkapellmeister)

vojenský kapitulant (der Militär-Kapitulant)

vojenský platmistr (der Zahlmeister / der Militärzahlmeister)

vojín (miles, der Gemeiner)

vojín 91. pluku (der Infanterieregiment Nr. 91)

vojín od slavného c.k. 21. pluku Baron Reischach

vojvoda (valašský)

volák / volek / štrapicír / štrapicirák (der Strapizierknecht)

voráč (arator, der Ackermann)

voskář (cerarius, der Lebzelter / der Wachshändler)

vozka (der Kutscher / der Fuhrmann)

vrátný (portarius, der Portier / der Torwärter)

vrchní (der Oberer / der Oberkellner)

vrchní adjunkt

vrchní inspektor

vrchní konduktér / vlakvedoucí (der Oberkondukteur)

vrchní mistr (der Obermeister)

vrchní mlatec (der Oberdrescher)

vrchní oficiál

vrchní pokladník (der Oberzahlmeister / ( der Oberkassier)

vrchní soudce (der Oberrichter)

vrchní účetní tajemník (der Oberrechnungssekretär / der Oberrechnungsrat)

vrchnostenský dráb (atelles, der Gerichtsknecht / der Hofschütze)

vrchnostenský poklasný / vrchnostenský mlatec

vulkanizátor / gumař (der Vulkaniseur)

výběrčí (exactor, der Einnehmer)

výčepní / výčepník (propinator, der Schankkellner / der Schankwirt)

výhybkář (der Weichenwärter)

výminkář / výměnkář / výměník (abdictus, exceptor, exemptor, der Ausgedinger / der Ausnähmers / der Auszüger / der Auszügler)

výminkářka / výměnkářka / výměnice (die Ausgedingerin / die Ausnähmerin)

vypalovač v cihelně / vypalovač v porcelánce

vypalovač ve smaltovně (der Brenner)

výpravčí / výpravčí vlaků (der Fahrdienstleiter)

výrobce šamotek / šamotář (der Schamottewarenfabrikant / der Schamottearbeiter)

výsadkář / parašutista (der Fallschirmjäger)

vysloužilý kapitulant (verabschiedeter Kapitulant / ausgedienter Kapitulant)

vysloužilý voják / vojenský vysloužilec (ausgedienter Soldat / der Veteran)

vyšetřovatel (der Ermittler)

vyšívačka (die Stickerin / die Blumenstickerin)

výzbrojník / zbrojíř / zbrojmistr (der Waffenschmied / der Waffenmeister / der Rüstmeister)

vzorkař / mustrař / vzorkovač (der Musterner / der Musterzeichner)

zahradník

zahradník (hortilio / hortulanus, der Gärtner)

zákupní rychtář (index heriditarius, der Erbrichter)

záložník 8. pěšího pluku (der Reservist des Infanterieregiments Nr. 8)

záložník dělostřeleckého pluku č. 6 (der Reservist des Artillerieregiments Nr. 6)

zámečnický tovaryš (socius claustrarii, der Schlossergeselle)

zámečník / šloser (serrarius, der Schlosser)

zámečník při dráze / drážní zámečník (der Eisenbahnschlosser)

zaříkávačka / vědma (die Beschwörerin)

závodní stráž / závodní policie (der Werkschutz)

závozník (soccator, famulus vectoris, der Beifahrer)

zběh z panství (desertor, der Ausreißer)

zdravotní sestra (die Krankenschwester)

zednický polír (substantiarius, der Polier / der Maurerpolier)

zedník (muralis, murarius, der Maurer)

zelinář / zelinářský zahradník (holitor, der Gemüsehändler / der Gemüsegärtner)

zemědělec

zemědělská dělnice (operaria agricola, der Landarbeiterin)

zemědělský dělník v cukrovaru (der Zuckerfabrikswendearbeiter)

zeměměřička / geodetka / inženýrka zeměměřičství

zemský advokát (advocatus provincialis, der Landesadvokat)

zemský hejtman (der Landeshauptmann)

zemský sudí (iudex terrae, der Landrichter)

zkoušená porodní bába (obstetrix examinata, geprüfte Hebamme)

zlatník (aurifex, der Goldschmied)

zoolog

zootechnik / živočichář (zootechnicus, der Tierpsychotechniker / der Viehzuchtleiter)

zřízenec ČSD /zřízenec drah / zřízenec dráhy / železniční zřízenec / drážní sluha

zřízenec tabákové režie (der Tabakregie-Bedienstete)

zubař / dentista (dentista, der Zahnarzt)

zubní asistentka / zubní instrumentářka (die Zahnarztassistentin)

zubní technik (technicus dentarius, der Zahntechniker)

zubotrh / rváč zubů

zvěroklestič / zvěrokleštič / nunva / miškář / švajcar (castrator, der Viehkastrierer / der Schweinsschneider)

zvonař (campanarius, der Glockengießer)

zvoník (pulsator campanarum, der Glöckner)

žalářník (der Gefängniswärter)

žebrák (mendicus, der Bettler)

žehlířka (die Büglerin)

železniční lampař (der Lampenwärter)

železniční pokladník (der Eisenbahnkassier / der Fahrkartenkassier)

železniční strojník (der Eisenbahnmaschinist)

žena v domácnosti / v domácnosti (die Hausfrau / die Hausmutter)

žid (udaeus, der Jude)

živnostenský rada (consiliarius industrialis, der Gewerberat)

žnec / žnice (der Schnitter / die Schnitterin)

